TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Traducción Simultánea – SPICORP Servicios Profesionales en Interpretación Corporativa

Somos una agencia de traducción simultánea que nace en el año 2000, ahora ya con más de 23 años de experiencia y cientos de eventos en nuestro haber, brindando servicios de traducción simultánea, renta de equipo de traducción y audiovisual a Compañías tanto Locales como Globales, Universidades, Embajadas, Centros de Investigación, Centros de Distribución, Organizaciones Políticas, Religiosas y Sociales, Sector Gobierno, etc. en la cobertura de eventos que requieren de traducción del idioma origen (ponente) al idioma destino (audiencia), para coadyuvar en el logro de objetivos:

• Conferencias
• Convenciones
• Talleres
• Congresos
• Cursos de capacitación
• Simposios
• Estudios de mercado
• Reuniones de negocios
• Presentaciones de nuevos productos y servicios
• Visitas a plantas o instalaciones
• Conferencias de prensa

Actividades bilingües de centros de investigación o cualquier Evento en donde se requiera de la traducción de idiomas.Se emplea en la mayoría de congresos, conferencias y otras reuniones bilingües y multilingües. L@s interpretes trabajan en cabinas aisladas y su interpretación llega a la audiencia por medio del equipo de traducción Williams Sound de Radiofrecuencia, transmisores fijos y portátiles y receptores uni canal o multicanal, de acuerdo a los idiomas a interpretar.

La misión específica de l@s intérpretes de conferencias consiste en transmitir mensajes verbales de un idioma a otro, lo que requiere de una preparación profesional así como del dominio total del idioma del y al que se esté traduciendo, por lo que siempre solicitamos a nuestro cliente contratante que de existir y de ser posible, se nos proporcione la información escrita de lo que se expondrá en el evento, así como información del Ponente, esto es con el fin de que el equipo de Spicorp Traducciones pueda estudiar el material e ir preparad@s para el trabajo a desarrollar.

Dentro de este tipo de interpretaciones, también existe el servicio de intérprete para un número reducido de oyentes, como en el caso de reuniones de negocios, en donde sólo se necesitará que el interprete se desplace a los lugares en donde será requerid@ como visitas a plantas, etc.

Así mismo, en eventos como:

Reuniones anuales o periódicas de:

• Organizaciones religiosas
• Organizaciones sociales
• Organizaciones políticas

Secreto Profesional:

Aún cuando su reunión gire alrededor de temas altamente confidenciales, la ética profesional y su reputación, compromete a nuestr@s intérpretes al más riguroso respeto del Secreto Profesional bajo este principio, nuestro cliente puede tener la total tranquilidad y confianza de que su información no llegará más allá de donde se desea.